1 00:00:46,580 --> 00:00:48,580 Letztendlich konnte ich meine wahren Gefühle nicht ausdrücken, 2 00:00:50,010 --> 00:00:51,210 und wir haben uns vermisst. 3 00:00:54,680 --> 00:00:55,680 (Ich mag dich.) 4 00:01:01,020 --> 00:01:02,760 Wir waren zu weit voneinander entfernt... 5 00:01:04,330 --> 00:01:06,860 um den Moment ungeschehen zu machen, in dem wir uns vermisst haben. 6 00:01:19,110 --> 00:01:20,209 (Lee Dong Ha) 7 00:01:20,210 --> 00:01:23,249 (Junior Chun Choon Shik) 8 00:01:23,250 --> 00:01:25,280 (Junior Bang Ho Dong) 9 00:01:33,720 --> 00:01:36,560 (Banis Geburtstag) 10 00:01:41,960 --> 00:01:45,129 (Donnerstag, 5. Februar 2026) 11 00:01:45,130 --> 00:01:47,200 (Banis Geburtstag) 12 00:02:00,880 --> 00:02:04,349 (Banis Geburtstag) 13 00:02:04,350 --> 00:02:07,560 (Veranstaltung löschen?) 14 00:02:14,000 --> 00:02:15,129 (Ja) 15 00:02:15,130 --> 00:02:17,600 (Donnerstag, 5. Februar 2026) 16 00:02:21,040 --> 00:02:22,700 Während dieses einen Jahres 17 00:02:23,970 --> 00:02:25,240 eine Lücke, die nicht geschlossen werden konnte... 18 00:02:26,380 --> 00:02:28,379 in unseren Herzen geformt. 19 00:02:28,380 --> 00:02:32,250 (1 Jahr später) 20 00:02:51,600 --> 00:02:53,440 - Bani! - Bani! 21 00:02:54,570 --> 00:02:55,600 Bani. 22 00:02:56,140 --> 00:02:58,069 Mein Schatz. Tolle Arbeit. 23 00:02:58,070 --> 00:02:59,240 Gute Arbeit da draußen. 24 00:03:00,510 --> 00:03:02,439 Es fiel euch schwer, mit meinen Eltern abzuhängen ... 25 00:03:02,440 --> 00:03:03,609 während ich weg war. 26 00:03:03,610 --> 00:03:06,050 Auf keinen Fall. Es fiel Ihnen schwer, nach Korea zurückzukehren. 27 00:03:06,420 --> 00:03:08,420 Ich habe mich erst letzte Nacht geschlagen. 28 00:03:08,680 --> 00:03:10,120 Aber du bist wirklich zurück. 29 00:03:10,220 --> 00:03:11,649 Meine Güte, mein Schatz. 30 00:03:11,650 --> 00:03:14,820 Du hast in einem so fernen Land so viel durchgemacht. 31 00:03:15,160 --> 00:03:17,360 Ich bin mir sicher, dass ich ohne uns in einem fremden Land lebe ... 32 00:03:17,660 --> 00:03:19,259 - war eine Herausforderung. - Güte. 33 00:03:19,260 --> 00:03:20,729 - Schau dir all deine Tränen an. - Meine Güte. 34 00:03:20,730 --> 00:03:21,799 Hör auf zu weinen. 35 00:03:21,800 --> 00:03:23,900 Manche denken vielleicht, ich gehe und kehre nicht zurück. 36 00:03:24,130 --> 00:03:26,439 Sie hat recht, Herr Ban. Wir sollten ihre Willkommensparty veranstalten. 37 00:03:26,440 --> 00:03:28,139 Lass uns gehen. Ich werde ein großes Fest veranstalten. 38 00:03:28,140 --> 00:03:29,299 - Aufleuchten. - Ich werde es tun. 39 00:03:29,300 --> 00:03:30,639 - Lass mich. - Ich werde es vorantreiben. 40 00:03:30,640 --> 00:03:33,040 - Meine Güte, es ist Ewigkeiten her. - Lass uns gehen. 41 00:03:45,690 --> 00:03:46,760 Schönes Timing. 42 00:03:46,820 --> 00:03:48,460 Ich wollte gerade das Abendessen bestellen. 43 00:03:49,690 --> 00:03:50,759 Was ist das? 44 00:03:50,760 --> 00:03:52,830 Warum bist du zu dieser Stunde noch hier? 45 00:03:53,760 --> 00:03:54,960 Hast du heute kein Date? 46 00:03:55,500 --> 00:03:56,970 Ich nicht, 47 00:03:58,200 --> 00:03:59,330 aber es ist keine freiwillige Entscheidung. 48 00:04:00,070 --> 00:04:01,070 Wie kommts? 49 00:04:02,000 --> 00:04:04,140 Bo Bae isst bei Bani zu Abend... 50 00:04:09,440 --> 00:04:10,480 Sie sehen... 51 00:04:12,880 --> 00:04:14,780 Bani ist heute nach Korea zurückgekehrt. 52 00:04:16,280 --> 00:04:18,820 Sie kehrt dieses Semester zur Schule zurück. 53 00:04:29,200 --> 00:04:30,470 Es war nur für ein Jahr. 54 00:04:30,770 --> 00:04:32,499 Aber Bani hier zu sehen, fühlt sich immer noch unwirklich an. 55 00:04:32,500 --> 00:04:33,500 Ich auch. 56 00:04:33,501 --> 00:04:36,100 Es kommt mir wie ein Traum vor, jetzt hier zu sein. 57 00:04:37,270 --> 00:04:38,769 In der Schule wird es noch schlimmer sein, oder? 58 00:04:38,770 --> 00:04:40,710 Das wird auf eine andere Art verträumt sein. 59 00:04:41,940 --> 00:04:44,449 Du bist jetzt der sogenannte verdammte Junior. 60 00:04:44,450 --> 00:04:45,480 Hör auf damit. 61 00:04:47,280 --> 00:04:49,050 Ist Won letzte Woche nicht zurückgekommen? 62 00:04:49,480 --> 00:04:50,489 Er tat es. 63 00:04:50,490 --> 00:04:52,650 Er wollte ein Treffen veranstalten, sobald ich wieder in Korea war. 64 00:04:52,790 --> 00:04:54,060 Das ist eine Selbstverständlichkeit. 65 00:04:54,460 --> 00:04:56,560 Ich werde bald einen Termin dafür festlegen. 66 00:04:58,160 --> 00:05:00,400 Was ist mit dir, Bo Bae? Geht es deinem Freund gut? 67 00:05:03,060 --> 00:05:04,430 Ich schätze. 68 00:05:05,700 --> 00:05:07,500 Dong Ha muss in völliger Glückseligkeit sein. 69 00:05:07,700 --> 00:05:08,970 Natürlich. 70 00:05:09,270 --> 00:05:11,210 Seit er mit ihr ausgeht, ist er in Fahrt. 71 00:05:11,510 --> 00:05:13,040 Vor nicht allzu langer Zeit haben er und Yeol... 72 00:05:16,780 --> 00:05:17,780 Sie... 73 00:05:18,480 --> 00:05:20,419 gemeinsam etwas geschaffen. 74 00:05:20,420 --> 00:05:22,320 Es ist bereits ein großer Erfolg. 75 00:05:25,450 --> 00:05:26,490 Bani. 76 00:05:27,260 --> 00:05:30,530 Du und Yeol haben nach eurer Abreise in die USA nie miteinander gesprochen, oder? 77 00:05:33,700 --> 00:05:34,700 Nein. 78 00:05:34,960 --> 00:05:36,529 Ihr werdet euch in der Schule begegnen. 79 00:05:36,530 --> 00:05:37,600 Wird es dir gut gehen? 80 00:05:37,930 --> 00:05:39,770 Wir sind nicht in derselben Abteilung. 81 00:05:40,600 --> 00:05:42,299 Und ich werde keine Zeit für andere Dinge haben ... 82 00:05:42,300 --> 00:05:43,870 während ich mich an die Schule gewöhne. 83 00:05:44,870 --> 00:05:47,680 Ich habe mich für ein berufsbegleitendes Stipendium beworben. 84 00:05:48,510 --> 00:05:50,250 Wann hast du das gemacht? 85 00:05:51,650 --> 00:05:54,320 Oh, richtig. Ich muss mich für ein Wahlfach anmelden. 86 00:05:54,750 --> 00:05:56,020 Haben Sie Empfehlungen? 87 00:05:56,690 --> 00:05:58,150 Wie wäre es mit dem Wahlfach, das ich belege? 88 00:05:58,550 --> 00:05:59,960 Ich habe gehört, dass es ein einfacher Kurs ist. 89 00:06:00,520 --> 00:06:02,920 - Was ist das? - Geschichte der Popmusik. 90 00:06:03,690 --> 00:06:05,130 Aber ich frage mich, ob es noch offen ist. 91 00:06:05,360 --> 00:06:06,829 (Klassenanmeldung) 92 00:06:06,830 --> 00:06:08,599 (Klasse: Geschichte der Popmusik) 93 00:06:08,600 --> 00:06:09,830 Es ist noch ein Platz frei. 94 00:06:10,670 --> 00:06:12,100 Ich habe es. 95 00:06:13,030 --> 00:06:15,040 Es sieht schon gut aus. 96 00:06:15,700 --> 00:06:19,610 In diesem Sinne, Bo und Bani. Lasst uns noch einmal anstoßen. 97 00:06:20,340 --> 00:06:21,680 - Prost! - Prost! 98 00:06:40,930 --> 00:06:43,230 Gut, dass wir uns die Mühe gemacht haben, hierherzukommen, oder? 99 00:06:43,870 --> 00:06:45,100 Es ist auch nicht kalt. 100 00:06:46,170 --> 00:06:48,240 Liegt es daran, dass ich bei dir bin? 101 00:06:48,470 --> 00:06:50,440 Nein, weil ich Heizpakete habe. 102 00:06:54,040 --> 00:06:55,380 Ich scherze nur. 103 00:06:55,580 --> 00:06:58,110 Natürlich ist es nicht kalt, weil du bei mir bist. 104 00:06:59,510 --> 00:07:00,550 Komm her. 105 00:07:05,290 --> 00:07:07,190 Bani ist heute nach Korea zurückgekehrt. 106 00:07:07,890 --> 00:07:09,930 Sie kehrt dieses Semester zur Schule zurück. 107 00:07:19,970 --> 00:07:25,640 (Folge 11: Ein unerwartetes Wiedersehen) 108 00:07:26,940 --> 00:07:28,610 Hallo, Studenten. 109 00:07:29,180 --> 00:07:32,180 Dies ist der 60. Batch-Ansager von YEBS, Nam Kot Nim. 110 00:07:32,310 --> 00:07:33,380 Es ist Kot Nim. 111 00:07:34,020 --> 00:07:36,990 Nach einem langen Winter ist der warme Frühling gekommen... 112 00:07:37,250 --> 00:07:39,190 zusammen mit dem neuen Semester. 113 00:07:40,960 --> 00:07:42,689 Was fällt Ihnen ein, wenn Sie darüber nachdenken... 114 00:07:42,690 --> 00:07:44,560 die Aufregung eines neuen Semesters? 115 00:07:45,330 --> 00:07:47,000 Was mich betrifft, das Campus-Ehepaar, 116 00:07:47,660 --> 00:07:49,930 Die Blume des College-Lebens taucht in meinem Kopf auf. 117 00:07:51,130 --> 00:07:54,599 Sogar jetzt müssen einige eine verliebte Zeit verbringen ... 118 00:07:54,600 --> 00:07:56,770 mit ihrem Liebsten irgendwo auf dem Campus. 119 00:07:57,570 --> 00:07:58,740 Was ist mit dir? 120 00:07:58,910 --> 00:08:01,080 Ein süßes Honig-Mokka-Campus-Pärchen-Set, bitte. 121 00:08:02,210 --> 00:08:03,280 In Ordnung. 122 00:08:04,750 --> 00:08:07,820 Meine Freundin, die hübscheste der Welt, wird einen der Mokkas trinken. 123 00:08:08,020 --> 00:08:09,320 Bitte machen Sie es zu etwas Besonderem. 124 00:08:10,550 --> 00:08:12,790 - Okay. - Kann ich hier meinen Stempel bekommen? 125 00:08:13,760 --> 00:08:14,760 Auf keinen Fall. 126 00:08:15,460 --> 00:08:19,760 Aber der heutige Tag darf nicht für jeden aufregend und süß sein. 127 00:08:21,260 --> 00:08:23,099 Wenn Sie Ihren Ex-Campus-Liebhaber treffen ... 128 00:08:23,100 --> 00:08:25,070 zufällig auf dem Campus, 129 00:08:25,670 --> 00:08:28,270 Heute könnte der schlimmste Tag Ihres Lebens sein. 130 00:08:29,070 --> 00:08:31,669 Trotzdem hoffe ich, dass Sie... 131 00:08:31,670 --> 00:08:34,210 Weitere herzzerreißende Momente am ersten Semestertag. 132 00:08:35,880 --> 00:08:37,310 - Hyun Seung Min. - Hier. 133 00:08:39,980 --> 00:08:41,450 -Kim Chae Yeon. - Hier. 134 00:08:43,250 --> 00:08:44,690 - Oh Yu Ri. - Hier. 135 00:08:45,350 --> 00:08:47,190 - Jung Min Ju. - Hier. 136 00:08:48,190 --> 00:08:50,030 (Woche 1) 137 00:08:50,490 --> 00:08:51,490 Ban Hee Jin. 138 00:08:55,600 --> 00:08:56,970 Ich bin hier. 139 00:09:01,400 --> 00:09:02,400 (Klassenanmeldung) 140 00:09:02,401 --> 00:09:03,409 (Suchergebnisse) 141 00:09:03,410 --> 00:09:04,940 Du hattest es seit dem Morgen schwer, oder, Bo Bae? 142 00:09:05,440 --> 00:09:06,570 Schließlich hat heute das Semester begonnen. 143 00:09:07,640 --> 00:09:08,739 Wo sonst tut es weh? 144 00:09:08,740 --> 00:09:10,349 Deine Schultern? Knie? Oder Füße? 145 00:09:10,350 --> 00:09:12,250 Nein, mir geht es jetzt besser. 146 00:09:12,510 --> 00:09:14,550 Du musst auch müde sein. Ruhe dich aus. 147 00:09:14,680 --> 00:09:16,180 Ich mache eine Pause. 148 00:09:17,990 --> 00:09:19,590 Ich lade meine Hände auf. 149 00:09:20,590 --> 00:09:22,120 Das ist wirklich süß. 150 00:09:22,220 --> 00:09:23,260 Du bist es auch. 151 00:09:25,930 --> 00:09:27,100 Was? Was ist das? 152 00:09:29,960 --> 00:09:32,370 Ich hätte nie gedacht, dass du diese Seite in dir hast. 153 00:09:33,100 --> 00:09:35,900 Ich gebe alles, was ich tue. 154 00:09:36,270 --> 00:09:37,310 Das tust du auf jeden Fall. 155 00:09:42,140 --> 00:09:44,510 Übrigens, was haben Sie sich seit früher angeschaut? 156 00:09:44,710 --> 00:09:46,920 Er muss sich für ein anderes Wahlfach anmelden. 157 00:09:47,350 --> 00:09:48,380 Was? 158 00:09:48,550 --> 00:09:50,589 Ich habe das Gefühl, gestern Abend etwas Ähnliches gehört zu haben. 159 00:09:50,590 --> 00:09:52,390 Melden Sie sich einfach für einen beliebigen Kurs an. 160 00:09:53,490 --> 00:09:55,720 Aber es gibt keine, okay? 161 00:09:57,260 --> 00:09:58,760 Meine Güte. Ist es so voll? 162 00:10:01,060 --> 00:10:03,770 (Klassen) 163 00:10:05,000 --> 00:10:07,200 Wie kann sie am ersten Tag einen vollständigen Vortrag halten? 164 00:10:07,970 --> 00:10:09,100 Genau. 165 00:10:09,270 --> 00:10:12,140 Das sogenannte tödliche Junior-Jahr hat mich jetzt wirklich getroffen. 166 00:10:12,240 --> 00:10:14,610 Hey. Uns, den Senioren, geht es noch schlimmer, okay? 167 00:10:16,180 --> 00:10:17,910 Das Abschlussprojekt und die Jobsuche. 168 00:10:18,610 --> 00:10:21,520 Meine Zukunft sieht bereits pechschwarz aus. 169 00:10:22,450 --> 00:10:25,390 Es fühlt sich seltsam an, dass wir uns bereits im Alter der Jobsuche befinden. 170 00:10:26,790 --> 00:10:30,230 Was ist übrigens mit Won? Kehrt er noch nicht zur Schule zurück? 171 00:10:30,360 --> 00:10:32,659 Nein. Er ist derzeit in Korea, 172 00:10:32,660 --> 00:10:34,230 aber er wird bald in die USA aufbrechen. 173 00:10:35,100 --> 00:10:36,760 - Was für ein Mist. - Es ist. 174 00:10:37,170 --> 00:10:39,830 Abgesehen davon: Wie war es in den USA? 175 00:10:40,370 --> 00:10:41,940 Erzählen Sie uns von Ihrem Auslandsstudium. 176 00:10:43,670 --> 00:10:45,240 Ich würde gerne. 177 00:10:46,070 --> 00:10:47,240 Aber mein Wahlfach beginnt bald. 178 00:10:48,110 --> 00:10:50,209 Ich werde Ihnen das nächste Mal die Einzelheiten mitteilen. 179 00:10:50,210 --> 00:10:51,709 Aufleuchten. Es ist ein Versprechen, okay? 180 00:10:51,710 --> 00:10:53,550 Ich verspreche es. Ich gehe zuerst. Bis später. 181 00:11:38,430 --> 00:11:39,459 Hallo. Ich melde mich... 182 00:11:39,460 --> 00:11:41,229 aus „University Today“, einem Campus-Magazin. 183 00:11:41,230 --> 00:11:42,859 Ich melde mich in der Hoffnung... 184 00:11:42,860 --> 00:11:45,230 Wir interviewen Sie für unser kommendes Semester-Special. 185 00:11:45,470 --> 00:11:46,600 „Universität heute?“ 186 00:11:50,310 --> 00:11:52,709 (Ihr auf der Warteliste aufgeführter Kurs ist offen.) 187 00:11:52,710 --> 00:11:55,109 (Klasse: Geschichte der Popmusik) 188 00:11:55,110 --> 00:11:56,279 (Sie wurden angemeldet.) 189 00:11:56,280 --> 00:11:59,080 (Fahrplan) 190 00:12:00,050 --> 00:12:01,050 Ich bin eingestiegen. 191 00:12:08,820 --> 00:12:09,860 Bani. 192 00:12:09,990 --> 00:12:11,059 - Hey. - Hallo. 193 00:12:11,060 --> 00:12:12,559 (Geschichte der Popmusik) 194 00:12:12,560 --> 00:12:14,500 - Hast du gegessen? - Nein. 195 00:12:14,660 --> 00:12:16,299 Der Professor hielt einen vollständigen Vortrag. 196 00:12:16,300 --> 00:12:17,570 Ich musste sofort kommen. 197 00:12:17,930 --> 00:12:19,629 Ich hätte dir ein Sandwich einpacken sollen. 198 00:12:19,630 --> 00:12:21,340 Nein, es ist okay. 199 00:12:23,040 --> 00:12:25,710 Dong Ha nimmt auch an diesem Kurs teil. Bist du damit einverstanden? 200 00:12:25,970 --> 00:12:28,780 Natürlich. Es ist nicht so, dass wir Fremde wären. 201 00:12:31,980 --> 00:12:33,820 - Bo Bae! - Dong Ha! 202 00:12:36,850 --> 00:12:39,320 Ich verstehe. Ich wusste nicht, dass Bani hier war. 203 00:12:39,720 --> 00:12:40,720 Lee Dong Ha. 204 00:12:43,930 --> 00:12:44,930 Hey. 205 00:12:48,030 --> 00:12:49,929 Was führt dich hierher? 206 00:12:49,930 --> 00:12:51,600 (Hörsaal 8) 207 00:12:53,130 --> 00:12:54,700 Ich bin gerade erst in diesen Kurs eingestiegen. 208 00:12:55,270 --> 00:12:56,270 Was? 209 00:12:57,040 --> 00:12:58,140 Lass uns hineingehen. 210 00:12:58,870 --> 00:12:59,910 Jae Yeol. 211 00:13:01,510 --> 00:13:02,510 Was ist das? 212 00:13:04,550 --> 00:13:05,780 Sie sehen... 213 00:13:06,510 --> 00:13:10,150 Irgendwo habe ich gehört, dass dieser Unterricht ein Chaos war. 214 00:13:10,490 --> 00:13:11,890 Der Professor ist super streng. 215 00:13:12,220 --> 00:13:13,760 Es gibt auch keine Pausen. 216 00:13:14,490 --> 00:13:16,419 Warum nehmen wir nicht einen anderen Kurs? 217 00:13:16,420 --> 00:13:18,230 Auf keinen Fall. Ich habe dieses kaum bekommen. 218 00:13:18,560 --> 00:13:19,589 Bitte. 219 00:13:19,590 --> 00:13:21,700 Nehmen Sie an diesem Kurs teil und Sie werden es ein Leben lang bereuen. 220 00:13:22,760 --> 00:13:24,129 Glauben Sie mir. Ich bitte Sie. 221 00:13:24,130 --> 00:13:26,130 (Geschichte der Popmusik) 222 00:13:26,630 --> 00:13:28,640 - Warum kommt er nicht rein? - Ich weiß richtig? 223 00:13:28,970 --> 00:13:30,770 Ich werde uns eine viel bessere Klasse besorgen. 224 00:13:31,070 --> 00:13:32,070 Hundertmal besser? 225 00:13:32,071 --> 00:13:34,340 Nein, 1.000 Mal besser. Bitte? 226 00:13:35,580 --> 00:13:36,980 Wenn Sie das wünschen. 227 00:13:39,280 --> 00:13:40,480 Du kannst alleine gehen. 228 00:13:41,320 --> 00:13:42,580 (Hörsaal 8) 229 00:14:31,630 --> 00:14:34,470 Die Vorlesungen werden praxisorientiert sein. 230 00:14:35,440 --> 00:14:38,369 Wir werden Musik hören. 231 00:14:38,370 --> 00:14:40,509 (Ausgewertet mit Berichten) 232 00:14:40,510 --> 00:14:44,810 Wir blicken zurück auf die Geschichte der Popmusik. 233 00:15:36,700 --> 00:15:39,200 Lassen Sie uns hier abschließen und wir sehen uns alle im regulären Unterricht. 234 00:15:39,330 --> 00:15:40,839 Danke schön. 235 00:15:40,840 --> 00:15:42,370 - Danke schön. - Danke schön. 236 00:17:09,490 --> 00:17:11,730 Es ist nicht so, dass ich es nicht erwartet hätte. 237 00:17:12,390 --> 00:17:14,360 Wenn er sich gefreut hätte, mich zu sehen, wäre das komisch gewesen. 238 00:17:15,900 --> 00:17:17,130 Es ist okay. 239 00:17:25,040 --> 00:17:27,910 Magst du zufällig Solomons Robbentee? 240 00:17:32,850 --> 00:17:33,880 Ji Won. 241 00:17:58,140 --> 00:17:59,470 Ich fühle mich jetzt viel besser. 242 00:17:59,770 --> 00:18:02,880 Aus diesem Grund habe ich Korea so sehr vermisst. 243 00:18:03,680 --> 00:18:07,320 Wer hat Heimweh wegen dem Essen in der Kantine? 244 00:18:08,280 --> 00:18:10,890 Es ist kein Kantinenessen. Es ist ein besonderes Essen. 245 00:18:10,950 --> 00:18:12,450 Ich sehe, dass du das sagst... 246 00:18:12,650 --> 00:18:15,120 es fühlt sich an, als wäre überhaupt keine Zeit vergangen. 247 00:18:15,760 --> 00:18:16,860 Mir geht es genauso. 248 00:18:17,930 --> 00:18:19,530 Bis wann bleiben Sie in Korea? 249 00:18:19,590 --> 00:18:23,060 Ich werde wahrscheinlich in einem Monat mit Hye Won zurückkehren. 250 00:18:24,430 --> 00:18:26,530 Das ist früher, als ich dachte. 251 00:18:27,270 --> 00:18:29,339 Es scheint, dass es Hye Won gut geht. 252 00:18:29,340 --> 00:18:31,740 Ich habe gesehen, wie sie in den sozialen Medien eine Party veranstaltete. 253 00:18:32,910 --> 00:18:34,309 Sie vernachlässigt ihr Studium. 254 00:18:34,310 --> 00:18:35,980 Sie ist damit beschäftigt, Spaß zu haben. 255 00:18:39,510 --> 00:18:41,950 Kennen Sie Yeol? 256 00:18:46,550 --> 00:18:48,960 Ja. Ich habe ihn gesehen, 257 00:18:50,660 --> 00:18:53,930 aber es schien, als wäre er bereits weitergezogen. 258 00:18:57,370 --> 00:19:00,429 Ich dachte, wir könnten vielleicht wieder so werden, wie es einmal war ... 259 00:19:00,430 --> 00:19:02,940 Einmal sahen wir uns wieder. 260 00:19:05,810 --> 00:19:07,810 Aber es war mein egoistischer Wunsch. 261 00:19:11,110 --> 00:19:14,180 Da ich hier bin, wäre es schön, Bo Bae und Kot Nim zu sehen. 262 00:19:14,280 --> 00:19:15,480 Wären sie beschäftigt? 263 00:19:15,550 --> 00:19:16,779 Ich habe ihnen tatsächlich gesagt... 264 00:19:16,780 --> 00:19:18,220 - dass du zurück warst. - Oh, sie sind da drüben. 265 00:19:19,550 --> 00:19:20,550 Ji Won. 266 00:19:20,820 --> 00:19:22,560 - Wie geht es dir? - Großartig. 267 00:19:23,120 --> 00:19:24,360 Platz nehmen. 268 00:19:35,340 --> 00:19:37,139 Dieses Getränk trinke ich zu Beginn des Semesters. 269 00:19:37,140 --> 00:19:39,639 Ich gehe nur deswegen aufs College. 270 00:19:39,640 --> 00:19:41,680 Übrigens, warum seid ihr noch in der Schule? 271 00:19:42,080 --> 00:19:43,479 Haben Sie sich gegen den Militärdienst entschieden? 272 00:19:43,480 --> 00:19:45,480 Meine Güte, ich war bis jetzt so glücklich. 273 00:19:45,880 --> 00:19:47,049 - Dong Ha. - Was? 274 00:19:47,050 --> 00:19:48,380 Ich werde nächstes Semester zum Militär gehen. 275 00:19:48,520 --> 00:19:50,349 Sei nicht traurig, wenn wir weg sind. 276 00:19:50,350 --> 00:19:52,989 Er versteht dich nicht. 277 00:19:52,990 --> 00:19:54,890 Ich weiß. Er hat sich nicht verändert. 278 00:19:55,690 --> 00:19:58,590 Yeol, ist alles in Ordnung? 279 00:19:58,960 --> 00:20:01,059 Du siehst jetzt sentimentaler aus. 280 00:20:01,060 --> 00:20:02,100 Ich stimme zu. 281 00:20:03,030 --> 00:20:06,069 Aufleuchten. Die Leute denken vielleicht, dass du deinen Ex getroffen hast ... 282 00:20:06,070 --> 00:20:08,240 am ersten Tag des Semesters. 283 00:20:09,100 --> 00:20:11,040 Es ist ihr Schicksal, wenn er es täte. 284 00:20:18,550 --> 00:20:19,650 Auf keinen Fall. 285 00:20:21,250 --> 00:20:22,480 Du kannst mich nicht täuschen. 286 00:20:24,350 --> 00:20:25,520 Das hast du nicht getan, oder? 287 00:20:33,630 --> 00:20:35,930 Wird es dir wirklich gut gehen? 288 00:20:37,600 --> 00:20:40,370 - Womit? - Den gleichen Kurs mit Bani besuchen. 289 00:20:42,470 --> 00:20:43,570 Oh nein. 290 00:20:44,440 --> 00:20:46,310 Ich sollte es einfach absagen. 291 00:20:46,570 --> 00:20:48,579 Wir beide werden uns unwohl fühlen. 292 00:20:48,580 --> 00:20:50,410 Warum sollten Sie sich unwohl fühlen? 293 00:20:50,810 --> 00:20:53,550 Sie sagten, er hätte so getan, als hätte er Sie nicht gesehen. 294 00:20:54,250 --> 00:20:57,150 Du solltest ihn einfach ignorieren und dir keine Sorgen darüber machen. 295 00:20:58,120 --> 00:21:00,320 Vielleicht hat er sich so verhalten, weil er nervös war. 296 00:21:00,960 --> 00:21:03,690 Beim nächsten Treffen könnte es anders sein. 297 00:21:04,730 --> 00:21:06,760 Als ob sie nicht nervös wäre. 298 00:21:07,090 --> 00:21:09,529 Auch so. 299 00:21:09,530 --> 00:21:11,099 „Es ist schon eine Weile her. Wie ist es dir ergangen?“ 300 00:21:11,100 --> 00:21:12,900 Er hätte sie zumindest so begrüßen können. 301 00:21:13,930 --> 00:21:15,540 Dong Ha sagte... 302 00:21:15,640 --> 00:21:18,040 Sobald er sich abwendet, blickt er nie mehr zurück. 303 00:21:19,210 --> 00:21:20,980 Und dass er kalt und herzlos ist. 304 00:21:27,720 --> 00:21:29,720 Er konnte so fühlen. 305 00:21:30,580 --> 00:21:31,620 Ehrlich gesagt, 306 00:21:32,550 --> 00:21:34,660 Ich glaube, ich war egoistisch. 307 00:21:37,760 --> 00:21:39,490 Es ist alles Vergangenheit. 308 00:21:42,000 --> 00:21:44,270 Warum sollte ich jetzt nicht damit einverstanden sein? 309 00:21:46,770 --> 00:21:49,799 Aber trotzdem, den gleichen Kurs mit ihr zu besuchen ... 310 00:21:49,800 --> 00:21:50,939 ist eine ganz andere Sache. 311 00:21:50,940 --> 00:21:52,269 Es ist mir egal. 312 00:21:52,270 --> 00:21:53,810 Lasst uns die Hände zusammenlegen. 313 00:22:02,480 --> 00:22:03,550 Hey. 314 00:22:05,450 --> 00:22:07,119 Hey. Du hast so viel Soju getrunken. 315 00:22:07,120 --> 00:22:09,620 Hast du alles auf einmal getrunken? 316 00:22:20,030 --> 00:22:21,640 Hey, wohin gehst du? 317 00:22:22,270 --> 00:22:23,640 Ein Supermarkt. 318 00:22:25,070 --> 00:22:26,140 Was? 319 00:22:29,610 --> 00:22:30,880 Ich hatte keine Ahnung! 320 00:23:03,580 --> 00:23:05,910 Das hatte ich nicht vor. 321 00:23:08,680 --> 00:23:11,220 Es ist nicht schwer, sie zu fragen, wie es ihr ergangen ist. 322 00:23:21,560 --> 00:23:22,700 - Okay! - Oh mein Gott. 323 00:23:23,930 --> 00:23:26,029 Ich habe wieder verloren. 324 00:23:26,030 --> 00:23:28,199 Du hast gesagt, dass du schlecht im Sport bist. Warum bist du so gut darin? 325 00:23:28,200 --> 00:23:30,470 Ich war bis zur High School im Basketballteam. 326 00:23:33,140 --> 00:23:34,579 Deshalb wolltest du Basketball spielen. 327 00:23:34,580 --> 00:23:36,879 Oh mein Gott. Ich wurde betrogen. 328 00:23:36,880 --> 00:23:38,809 Du hast sowieso verloren. 329 00:23:38,810 --> 00:23:40,649 Also kaufst du uns Getränke, wie du es versprochen hast. 330 00:23:40,650 --> 00:23:42,619 Okay. Ich werde... 331 00:23:42,620 --> 00:23:43,719 jedes kohlensäurehaltige Getränk. 332 00:23:43,720 --> 00:23:45,420 Ich möchte etwas Kaltes. 333 00:23:46,290 --> 00:23:49,689 Okay. Ich werde es noch einmal spielen, sobald ich zurück bin. 334 00:23:49,690 --> 00:23:52,290 Also warte hier. Okay? 335 00:23:54,400 --> 00:23:55,499 Ja! 336 00:23:55,500 --> 00:23:56,759 Lass uns noch einmal spielen. 337 00:23:56,760 --> 00:23:58,100 (50 Prozent Rabatt bei Nutzung der Convenience-Store-Zahlung) 338 00:24:18,920 --> 00:24:20,020 Vielen Dank. 339 00:24:22,090 --> 00:24:23,120 Sicher. 340 00:24:24,260 --> 00:24:26,190 Ich schätze, Sie sind gekommen, um Getränke zu kaufen. 341 00:24:27,560 --> 00:24:28,630 Ja. 342 00:24:29,760 --> 00:24:32,470 Das ist wirklich gut. 343 00:24:35,400 --> 00:24:38,270 Ja. Ich dachte auch. 344 00:24:39,570 --> 00:24:40,640 Ja. 345 00:24:43,510 --> 00:24:45,150 Wirst du sie alle trinken? 346 00:24:45,510 --> 00:24:49,850 Was? Nein. Diese sind für meine Freunde. 347 00:24:50,580 --> 00:24:51,590 Ich verstehe. 348 00:24:52,020 --> 00:24:54,820 - Möchten Sie eins haben? - Nein. Ich habe getrunken... 349 00:24:56,420 --> 00:24:57,460 Nein. 350 00:24:58,660 --> 00:25:00,360 Ich habe viel Wasser getrunken. 351 00:25:02,400 --> 00:25:03,430 Okay. 352 00:25:06,130 --> 00:25:07,970 Dann tschüss. 353 00:25:08,770 --> 00:25:09,770 Jae Yeol. 354 00:25:11,270 --> 00:25:12,270 Ja? 355 00:25:14,110 --> 00:25:15,280 Dieses Getränk... 356 00:25:17,380 --> 00:25:18,750 Oh, es tut mir leid. 357 00:25:19,780 --> 00:25:21,319 Du hast alle Hände voll zu tun. Ich öffne es für Sie. 358 00:25:21,320 --> 00:25:22,350 Nein. 359 00:25:31,630 --> 00:25:32,790 Geht es dir gut? 360 00:25:38,600 --> 00:25:40,500 Ja. Mir geht es gut. 361 00:25:42,500 --> 00:25:45,010 Ich werde das wegwerfen. 362 00:25:47,270 --> 00:25:48,340 Dann tschüss. 363 00:26:07,230 --> 00:26:08,360 Wie erwartet. 364 00:26:13,230 --> 00:26:15,539 Ich denke, es ist ein wenig salzig. Probieren Sie es aus. 365 00:26:15,540 --> 00:26:16,540 Was? 366 00:26:19,210 --> 00:26:20,870 - Es schmeckt gut. - Tut es das? 367 00:26:21,040 --> 00:26:23,539 Bani, iss viel. 368 00:26:23,540 --> 00:26:25,380 - Ja. - Okay. 369 00:26:27,010 --> 00:26:29,679 Hast du Hallo gesagt... 370 00:26:29,680 --> 00:26:30,980 gestern zu deinen Freunden? 371 00:26:31,220 --> 00:26:32,350 Ja. 372 00:26:34,050 --> 00:26:36,420 Alle müssen sich so gefreut haben, dich zu sehen. 373 00:26:52,210 --> 00:26:53,270 Nein. 374 00:26:57,640 --> 00:26:58,810 Geht es dir gut? 375 00:27:01,780 --> 00:27:03,750 Ja. Mir geht es gut. 376 00:27:05,650 --> 00:27:08,220 Ich werde das wegwerfen. 377 00:27:09,060 --> 00:27:10,090 Dann tschüss. 378 00:27:13,490 --> 00:27:15,060 Nicht jeder war es. 379 00:27:15,200 --> 00:27:16,559 - Was? - Was? 380 00:27:16,560 --> 00:27:19,130 - Entschuldigung? - Schon gut. 381 00:27:19,870 --> 00:27:23,270 Oh, richtig. Ist heute Ihr erster Arbeitstag in der Bibliothek? 382 00:27:23,570 --> 00:27:24,640 Ja. 383 00:27:25,540 --> 00:27:28,680 Sobald man wieder in der Schule ist, muss es hektisch sein. 384 00:27:36,980 --> 00:27:39,320 Ich war fast zu spät. 385 00:27:39,690 --> 00:27:42,420 Jae Yeol. Du hast das gestern verlassen. 386 00:27:43,690 --> 00:27:45,559 - Danke. - Was ist gestern passiert? 387 00:27:45,560 --> 00:27:46,729 Du hast gesagt, du würdest... in einen Supermarkt gehen, 388 00:27:46,730 --> 00:27:47,759 Aber du bist nach Hause gegangen, ohne es uns zu sagen. 389 00:27:47,760 --> 00:27:48,930 Ich weiß. 390 00:27:49,430 --> 00:27:51,059 Warum fragst du? 391 00:27:51,060 --> 00:27:53,030 Er muss nicht in der Stimmung gewesen sein, etwas zu trinken. 392 00:27:53,900 --> 00:27:55,740 Eigentlich besuche ich den gleichen Kurs wie Bani... 393 00:27:55,900 --> 00:27:57,540 hat dich auch gestört, oder? 394 00:27:57,770 --> 00:28:01,070 - Nein, das war es nicht. - Leugnen Sie es nicht. 395 00:28:02,010 --> 00:28:05,210 Egal. Du wirst sie sowieso nicht sehen. 396 00:28:05,410 --> 00:28:06,450 Was? 397 00:28:07,010 --> 00:28:08,120 Was hast du gesagt? 398 00:28:08,850 --> 00:28:12,790 Bo Bae sagte, Bani könnte den Kurs abbrechen. 399 00:28:14,690 --> 00:28:17,019 Ehrlich gesagt muss es auch für sie unangenehm sein. 400 00:28:17,020 --> 00:28:18,930 Sogar ich fühle mich unwohl. 401 00:28:20,090 --> 00:28:22,399 Jae Yeol, was getan ist, ist getan. 402 00:28:22,400 --> 00:28:24,200 Lass die Vergangenheit einfach los... 403 00:28:25,370 --> 00:28:27,170 und komm mit uns zum Gruppen Blind Date. 404 00:28:27,700 --> 00:28:28,940 - Endlich? - Ja. 405 00:28:29,270 --> 00:28:30,969 Jae Yeol, ich denke, die Zeit ist gekommen. 406 00:28:30,970 --> 00:28:32,709 Du kannst einfach still sitzen. 407 00:28:32,710 --> 00:28:35,279 Wir kümmern uns um alles. 408 00:28:35,280 --> 00:28:36,839 Gib einfach alles auf, ja? 409 00:28:36,840 --> 00:28:38,779 Glaubst du, er ist verrückt genug, um ein Gruppen-Blinddate zu machen? 410 00:28:38,780 --> 00:28:40,049 Glaubst du, er wird sich mit jemand anderem im College verabreden? 411 00:28:40,050 --> 00:28:42,719 Wen interessiert das? Wir sind noch jung. 412 00:28:42,720 --> 00:28:44,349 - Jung, mein Fuß. - Wir sind jung und voller Leidenschaft. 413 00:28:44,350 --> 00:28:46,289 - Jae Yeol, nur einmal. - Nur einmal. 414 00:28:46,290 --> 00:28:47,750 Bitte. 415 00:28:48,290 --> 00:28:50,220 Ich werde nicht mehr mit jemandem aus dem College ausgehen. 416 00:28:53,560 --> 00:28:56,060 Also sag das nie wieder. 417 00:29:01,170 --> 00:29:03,269 Hey. 418 00:29:03,270 --> 00:29:06,069 Halten Sie Händchen? 419 00:29:06,070 --> 00:29:07,070 Sag ihr Hallo. 420 00:29:08,980 --> 00:29:10,280 Das ist meine Freundin. 421 00:29:11,080 --> 00:29:12,150 Oh mein Gott. 422 00:29:17,450 --> 00:29:19,590 Jae Yeol, gehst du nicht zum Unterricht? 423 00:29:21,090 --> 00:29:23,659 - Warum bist du so ahnungslos? - Warum bist du so ahnungslos? 424 00:29:23,660 --> 00:29:25,290 Wollten Sie nicht an einem Blind Date in der Gruppe teilnehmen? 425 00:29:25,590 --> 00:29:26,989 Wirst du uns einrichten? 426 00:29:26,990 --> 00:29:28,599 Das wirst du nicht. 427 00:29:28,600 --> 00:29:30,900 (Hauptbibliothek) 428 00:29:32,170 --> 00:29:34,529 Ich zeige Ihnen beim nächsten Mal, wie Sie die Barcodes registrieren. 429 00:29:34,530 --> 00:29:36,339 Bitte organisieren Sie diese Bücher für heute ... 430 00:29:36,340 --> 00:29:38,440 und die Banner aufstellen. 431 00:29:38,710 --> 00:29:41,509 - Bist du damit einverstanden? - Sicher. 432 00:29:41,510 --> 00:29:42,510 Also gut. 433 00:29:47,210 --> 00:29:48,280 Ja. 434 00:29:48,880 --> 00:29:50,850 Wenn mein Kopf völlig durcheinander ist, mache ich mich besser einfach an die Arbeit. 435 00:29:52,620 --> 00:29:55,090 (Liste der zurückgegebenen Bücher) 436 00:30:31,260 --> 00:30:32,260 Entschuldigung. 437 00:30:33,090 --> 00:30:34,190 Es ist okay. 438 00:30:40,630 --> 00:30:41,640 Entschuldigung. 439 00:31:01,920 --> 00:31:03,260 Was ist los mit mir? 440 00:31:08,030 --> 00:31:09,730 Bani könnte den Kurs abbrechen. 441 00:31:11,200 --> 00:31:12,969 Ehrlich gesagt muss es auch für sie unangenehm sein. 442 00:31:12,970 --> 00:31:14,600 Sogar ich fühle mich unwohl. 443 00:31:19,170 --> 00:31:20,869 (Yein-Universität) 444 00:31:20,870 --> 00:31:21,879 (Fahrplan) 445 00:31:21,880 --> 00:31:25,080 (Klasse: Geschichte der Popmusik) 446 00:33:16,920 --> 00:33:21,190 (Bibliothekslesestempeltour) 447 00:33:32,170 --> 00:33:35,239 (Kunstuniversität) 448 00:33:35,240 --> 00:33:37,580 (Es liegt im Fachschaftsrat der Arts University!) 449 00:33:37,910 --> 00:33:38,950 Ich... 450 00:33:44,280 --> 00:33:45,520 muss kaputt sein. 451 00:33:51,660 --> 00:33:52,660 Ich... 452 00:33:57,560 --> 00:33:58,870 muss Gefühle für dich haben. 453 00:34:29,730 --> 00:34:30,760 Danke. 454 00:34:44,880 --> 00:34:47,850 (Bibliothekslesestempeltour) 455 00:34:55,060 --> 00:34:56,090 Nicht... 456 00:35:01,390 --> 00:35:02,500 Lass die Klasse fallen. 457 00:35:09,440 --> 00:35:10,600 Ich werde es stattdessen fallen lassen. 458 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 Wir sehen uns. 459 00:35:38,230 --> 00:35:41,070 (Kreatives Kunstwerk der Jugend) 460 00:35:45,840 --> 00:35:50,480 (Klassenanmeldung) 461 00:35:55,120 --> 00:35:56,120 (Klasse: Geschichte der Popmusik) 462 00:35:56,121 --> 00:35:59,149 (Der Rücktritt vom Kurs ist endgültig, sobald er bearbeitet wurde.) 463 00:35:59,150 --> 00:36:02,260 (Sind Sie sicher? Nein, ja) 464 00:36:26,210 --> 00:36:28,850 Was hast du törichterweise erwartet? 465 00:36:33,590 --> 00:36:35,489 (Jetzt geöffnet, Dino Fit) 466 00:36:35,490 --> 00:36:36,990 Mir geht es gut. 467 00:36:40,390 --> 00:36:41,930 Ich sagte, ich sei gut. 468 00:36:43,900 --> 00:36:46,529 Ich bin schon stark genug, also brauche ich das Fitnessstudio nicht. 469 00:36:46,530 --> 00:36:48,170 Was ist Ihr Problem? 470 00:36:48,900 --> 00:36:51,000 Ich weiß bereits, dass du ziemlich stark bist. 471 00:36:54,070 --> 00:36:55,210 Was hast du gerade gesagt? 472 00:36:56,210 --> 00:36:57,680 (Vorschlag für ein Vorstellungsgespräch für das neue Semester von University Today) 473 00:36:58,680 --> 00:37:00,180 (University Today, Kim Hui Jeong) 474 00:37:05,150 --> 00:37:08,390 Du willst mich also interviewen? 475 00:37:08,860 --> 00:37:09,889 Das ist richtig. 476 00:37:09,890 --> 00:37:11,519 Das Konzept für dieses Semester... 477 00:37:11,520 --> 00:37:14,230 hebt coole College-Jungs hervor, die Kunst oder Fitness studieren. 478 00:37:14,360 --> 00:37:19,230 Ich glaube, Sie sind der Student, der am besten zu diesem Konzept passt. 479 00:37:20,800 --> 00:37:22,739 Nur damit Sie es wissen: Wir haben ausgewählt... 480 00:37:22,740 --> 00:37:25,510 Jin Hyun Oh an der Gaun University als Hauptstudent im Sportunterricht. 481 00:37:25,940 --> 00:37:27,639 Er ist genauso anerkannt, 482 00:37:27,640 --> 00:37:29,140 und er hat dem Interview bereits zugestimmt. 483 00:37:50,330 --> 00:37:51,360 Hyeon? 484 00:37:51,560 --> 00:37:53,000 Danke. 485 00:37:54,400 --> 00:37:56,400 Natürlich. Er war Banis erste Liebe. 486 00:37:58,740 --> 00:37:59,870 Es ist schon eine Weile her. 487 00:38:00,270 --> 00:38:01,270 Was... 488 00:38:01,880 --> 00:38:03,280 Was machst du hier? 489 00:38:04,240 --> 00:38:06,510 Ich habe einem Freund geholfen, der gerade ein Fitnessstudio eröffnet hat. 490 00:38:06,850 --> 00:38:07,910 Aber dann, 491 00:38:08,310 --> 00:38:10,520 Ich bin auf jemanden gestoßen, der auf diesem Gebiet begabt ist. 492 00:38:12,450 --> 00:38:15,220 Es ist so lange her. Wie lange ist es her? 493 00:38:16,090 --> 00:38:18,090 Wir haben uns seit deinem Wegzug nicht mehr gesehen, 494 00:38:18,960 --> 00:38:20,360 Es sind also sechs Jahre vergangen. 495 00:38:22,300 --> 00:38:23,560 Nicht für mich. 496 00:38:32,770 --> 00:38:33,870 Sie hat sich kein bisschen verändert. 497 00:38:37,580 --> 00:38:38,580 Was? 498 00:38:40,180 --> 00:38:42,780 Kann ich dein Instagram bekommen? 499 00:38:43,680 --> 00:38:44,720 Sicher. 500 00:38:53,030 --> 00:38:54,590 Er muss wirklich beliebt sein. 501 00:38:55,630 --> 00:38:56,660 Er sieht gut aus. 502 00:38:57,300 --> 00:38:59,230 Warum suchen Sie nach ihm? 503 00:38:59,930 --> 00:39:01,100 Ich wurde neugierig. 504 00:39:03,670 --> 00:39:05,870 Aber du siehst besser aus. 505 00:39:07,010 --> 00:39:08,470 - Was auch immer. - Du machst es, oder? 506 00:39:09,080 --> 00:39:10,540 Nein, ich kann mich nicht darum kümmern. 507 00:39:10,680 --> 00:39:13,049 Gelegenheiten wie diese ergeben sich nicht oft. 508 00:39:13,050 --> 00:39:15,320 Nutzen Sie diese Gelegenheit, um für Handsome Dolphins zu werben. 509 00:39:15,420 --> 00:39:17,480 Tun Sie es als Anführer für das Team. 510 00:39:18,420 --> 00:39:19,420 Aufleuchten. 511 00:39:20,520 --> 00:39:21,550 Ernsthaft. 512 00:39:22,860 --> 00:39:25,019 Festhalten. Ich studiere auch Kunst, 513 00:39:25,020 --> 00:39:26,690 Warum haben sie sich also nicht an mich gewandt? 514 00:39:28,560 --> 00:39:31,000 Könnte es daran liegen, dass ich für mein Alter jung aussehe? 515 00:39:32,230 --> 00:39:33,630 Sie müssen denken, ich hätte ein Babygesicht. 516 00:39:37,070 --> 00:39:38,710 Sag etwas, ja? 517 00:39:52,790 --> 00:39:53,890 Es ist schon eine Weile her. 518 00:39:55,120 --> 00:39:56,160 Ich schätze. 519 00:39:58,730 --> 00:39:59,860 Bist du jetzt wieder in der Schule? 520 00:40:00,830 --> 00:40:03,300 Nein, ich hatte nur ein Geschäft im Büro der Abteilung. 521 00:40:05,400 --> 00:40:06,400 Sicher. 522 00:40:07,170 --> 00:40:08,200 Dann los. 523 00:40:11,300 --> 00:40:12,540 Können wir reden? 524 00:40:21,980 --> 00:40:23,280 Während ich in den USA war, 525 00:40:24,080 --> 00:40:26,320 Ich habe mich gefragt, wie es dir geht. 526 00:40:29,260 --> 00:40:31,259 Ich bezweifle, dass wir nah genug dran waren ... 527 00:40:31,260 --> 00:40:33,060 dass wir aneinander denken. 528 00:40:35,760 --> 00:40:38,300 Ich schätze, du bist mir ans Herz gewachsen, bevor ich es überhaupt bemerkt habe. 529 00:40:45,470 --> 00:40:46,470 Sie sehen, 530 00:40:48,310 --> 00:40:49,980 das hatte mich beschäftigt. 531 00:40:52,910 --> 00:40:55,350 Ich hatte Angst, dass ich zwischen euch geraten könnte. 532 00:40:59,590 --> 00:41:00,590 Aber, 533 00:41:02,390 --> 00:41:04,360 Ich habe keine Gefühle mehr für Bani. 534 00:41:09,230 --> 00:41:10,860 Ich bin schon vor langer Zeit weitergezogen, 535 00:41:12,030 --> 00:41:15,340 und jetzt sind wir nichts weiter als gute Freunde. 536 00:41:17,640 --> 00:41:18,710 Warum machst du durch... 537 00:41:20,270 --> 00:41:21,640 Ist das die Mühe, mir das zu sagen? 538 00:41:26,350 --> 00:41:28,350 Du warst immer für Bani da. 539 00:41:30,950 --> 00:41:33,250 Als sie in Korea und in den USA war. 540 00:41:45,930 --> 00:41:46,970 Verzeihung. 541 00:41:48,070 --> 00:41:49,570 Wo ist die Skulpturenabteilung? 542 00:41:50,670 --> 00:41:51,770 Oh, richtig. 543 00:41:52,910 --> 00:41:55,340 Gehen Sie geradeaus in diese Richtung und biegen Sie links ab. 544 00:41:56,380 --> 00:41:57,410 Rechts. 545 00:42:13,360 --> 00:42:14,360 Auf keinen Fall. 546 00:42:16,030 --> 00:42:17,130 Bin ich hier richtig? 547 00:42:39,020 --> 00:42:40,020 Hallo? 548 00:42:40,720 --> 00:42:42,760 Bani, ich bin hier. 549 00:42:44,820 --> 00:42:45,830 Was? 550 00:42:51,730 --> 00:42:53,369 Der Frühling riecht auf jeden Fall gut. 551 00:42:53,370 --> 00:42:54,729 - Warum hast du heute deine Haare gestylt? - Was? 552 00:42:54,730 --> 00:42:56,070 - Bist du mit jemandem zusammen? - Weil es Frühling ist. 553 00:42:56,270 --> 00:42:57,770 Das sieht bei dir nicht gut aus. 554 00:42:58,200 --> 00:43:00,510 - Vielleicht hat er ein Date. - Leute, ich werde loslegen. 555 00:43:09,220 --> 00:43:10,480 Hey, hier ist Jin Hyun Oh. 556 00:43:14,050 --> 00:43:15,050 WHO? 557 00:43:15,190 --> 00:43:17,490 Er spielt Basketball an der Gaun University. 558 00:43:17,720 --> 00:43:20,660 Er spielte wettbewerbsfähig und war seit der High School beliebt. 559 00:43:20,960 --> 00:43:23,760 Er spielt auch oft Basketball auf unserem Platz. 560 00:43:24,200 --> 00:43:26,769 Rechts. Jin Hyun Oh. 561 00:43:26,770 --> 00:43:28,170 Ich glaube, ich habe seinen Namen kürzlich gehört. 562 00:43:28,800 --> 00:43:30,169 Oh, er ist es. 563 00:43:30,170 --> 00:43:31,469 Der von „University Today“ gewählte PE-Hauptfach. 564 00:43:31,470 --> 00:43:33,370 Ja, das ist er. 565 00:43:33,940 --> 00:43:35,010 Festhalten. 566 00:43:35,640 --> 00:43:37,610 Warum ist er mit Yeols Ex-Freundin zusammen? 567 00:43:39,080 --> 00:43:40,850 - Warum du... - Halt die Klappe. 568 00:43:41,010 --> 00:43:42,349 Sie wirken freundlich. 569 00:43:42,350 --> 00:43:43,780 - Was? - Ernsthaft? 570 00:43:43,920 --> 00:43:45,420 - Aufleuchten. - Wo bleibt Ihr gesunder Menschenverstand? 571 00:43:46,590 --> 00:43:47,590 Verdammt. 572 00:43:49,760 --> 00:43:52,330 (Etwas läuft zwischen Bani und Hyun.) 573 00:43:53,830 --> 00:43:54,990 Wer ist das? 574 00:43:57,260 --> 00:43:59,730 Ein Typ, der nebenan wohnte. 575 00:44:00,730 --> 00:44:02,000 Er ist nicht nur ein Typ. 576 00:44:02,700 --> 00:44:03,970 Du siehst verdächtig aus. 577 00:44:04,300 --> 00:44:05,870 Was? Nein. 578 00:44:07,140 --> 00:44:09,440 Hey, warum schaust du dir das so genau an? 579 00:44:09,680 --> 00:44:12,010 Aufleuchten. Es ist verdächtiger, wenn Sie versuchen, es zu verbergen. 580 00:44:13,780 --> 00:44:14,980 War er... 581 00:44:15,580 --> 00:44:17,880 deine erste Liebe oder so ähnlich? 582 00:44:17,950 --> 00:44:20,390 Nein. So ist es überhaupt nicht. 583 00:44:21,590 --> 00:44:22,720 Ihre erste Liebe. 584 00:44:27,990 --> 00:44:29,060 Ihre erste Liebe! 585 00:44:31,300 --> 00:44:32,469 Ist er immer noch nicht über sie hinweg? 586 00:44:32,470 --> 00:44:33,530 - Halt die Klappe. - Ruhig! 587 00:44:37,740 --> 00:44:39,410 Was führt dich an meine Schule? 588 00:44:40,070 --> 00:44:41,440 Ich hatte ein Basketballspiel mit meinen Freunden. 589 00:44:42,070 --> 00:44:43,310 Ich dachte, wir könnten uns treffen, da ich bereits hier war. 590 00:44:45,580 --> 00:44:46,880 Kommen Sie oft hierher, um Basketball zu spielen? 591 00:44:47,780 --> 00:44:48,780 Ziemlich oft. 592 00:44:49,980 --> 00:44:51,750 Aber ich komme nicht nur hierher, um Basketball zu spielen. 593 00:44:52,890 --> 00:44:53,990 Ich komme auch aus anderen Gründen hierher. 594 00:44:55,760 --> 00:44:57,520 Ich war vorletztes Jahr zum Art School Festival hier. 595 00:44:58,960 --> 00:45:01,560 Vorletztes Jahr? Ich war damals hier. 596 00:45:02,860 --> 00:45:04,630 Wir hätten einander treffen können. 597 00:45:07,100 --> 00:45:09,270 Ich habe tatsächlich etwas für dich geschrieben. 598 00:45:09,700 --> 00:45:10,700 Was war es? 599 00:45:13,540 --> 00:45:14,610 Eine Beichtebaumkarte. 600 00:45:26,520 --> 00:45:27,820 (Ich möchte den ersten Schnee mit dir genießen.) 601 00:45:28,790 --> 00:45:30,560 (Ich möchte Weihnachten mit dir verbringen.) 602 00:45:31,590 --> 00:45:36,529 (Bani, ich möchte Weihnachten mit dir verbringen.) 603 00:45:36,530 --> 00:45:38,100 Du bist derjenige, der das geschrieben hat? 604 00:45:39,330 --> 00:45:40,370 Ja. 605 00:45:44,000 --> 00:45:45,770 Ich hätte nie gedacht, dass du es sein könntest. 606 00:45:47,540 --> 00:45:48,869 Ich erinnerte mich... 607 00:45:48,870 --> 00:45:51,740 wie unsere Familien früher gemeinsam Weihnachten feierten. 608 00:45:52,750 --> 00:45:55,720 Nun, ich konnte Weihnachten in diesem Jahr nicht mit dir verbringen. 609 00:46:00,820 --> 00:46:03,620 Du hast dich übrigens kein bisschen verändert. 610 00:46:04,320 --> 00:46:06,260 Du bist seit deiner Kindheit nicht gewachsen. 611 00:46:07,430 --> 00:46:09,760 Auf keinen Fall. Ich bin mindestens einen Zentimeter größer geworden! 612 00:46:16,800 --> 00:46:18,300 Was machst du dieses Wochenende? 613 00:46:19,410 --> 00:46:20,440 Mich? 614 00:46:22,280 --> 00:46:24,240 Ich habe nichts geplant. Warum? 615 00:46:37,590 --> 00:46:39,690 Ich war noch nie an einem Set wie diesem. 616 00:46:40,030 --> 00:46:41,829 Wenn Sie sehen, wie Sie so ein schickes Interview führen, 617 00:46:41,830 --> 00:46:43,100 Du musst in der Tat berühmt sein. 618 00:46:45,100 --> 00:46:46,700 Hallo, Bani. 619 00:46:47,430 --> 00:46:49,639 Was? Was machst du hier? 620 00:46:49,640 --> 00:46:53,069 Einer meiner Vorgesetzten bat mich in letzter Minute, am Set zu helfen. 621 00:46:53,070 --> 00:46:55,310 Aber was machst du hier? 622 00:46:55,510 --> 00:46:56,579 Oh, er? 623 00:46:56,580 --> 00:46:59,080 Bis zur Mittelschule war er mein Nachbar. 624 00:46:59,650 --> 00:47:01,450 Er sagte, er würde ein Interview geben, also bin ich mitgekommen. 625 00:47:02,110 --> 00:47:04,680 - Dann ist er dein erster Schwarm? - Hey! 626 00:47:04,980 --> 00:47:07,620 Weißt du was? Ich werde euch das Kennenlernen ermöglichen. 627 00:47:09,020 --> 00:47:12,560 Hallo. Ich bin Banis bester Freund. Mein Name ist Nam Kot Nim. 628 00:47:12,760 --> 00:47:14,559 Ich freue mich auf die heutige Zusammenarbeit mit Ihnen. 629 00:47:14,560 --> 00:47:15,899 Ich hoffe, Sie und Bani haben heute eine gute Zeit. 630 00:47:15,900 --> 00:47:17,000 Danke. 631 00:47:17,360 --> 00:47:19,230 Wir beginnen jetzt mit den Dreharbeiten. 632 00:47:19,600 --> 00:47:22,069 Warten. Wo ist der andere? 633 00:47:22,070 --> 00:47:23,140 Ich bin genau hier. 634 00:48:14,420 --> 00:48:16,360 Das ist meine bessere Seite. 635 00:48:49,090 --> 00:48:51,390 Was zum Teufel ist in sie gefahren? 636 00:48:59,030 --> 00:49:02,499 (Interview zum neuen Semester) 637 00:49:02,500 --> 00:49:05,699 Alles klar. Jae Yeol, du bist auch ein wichtiges Mitglied... 638 00:49:05,700 --> 00:49:07,739 einer kreativen Gruppe, Handsome Dolphins. 639 00:49:07,740 --> 00:49:09,609 Wir haben gehört, dass Sie bereits erhalten haben... 640 00:49:09,610 --> 00:49:11,779 viele Angebote namhafter Produktionsfirmen. 641 00:49:11,780 --> 00:49:12,950 Wie fühlt es sich an? 642 00:49:13,480 --> 00:49:16,320 Unsere kreativen Arbeiten fanden bei vielen Menschen großen Anklang. 643 00:49:16,580 --> 00:49:17,879 Dafür bin ich dankbar. 644 00:49:17,880 --> 00:49:20,219 Da Sie bereits eine solide Karriere aufbauen, 645 00:49:20,220 --> 00:49:22,289 Wir sind gespannt auf Ihr Ziel nach dem Abschluss. 646 00:49:22,290 --> 00:49:24,690 Ich werde mich vorerst auf den Ausbau meines Teams konzentrieren. 647 00:49:25,220 --> 00:49:26,429 Ich möchte etwas Originelles schaffen... 648 00:49:26,430 --> 00:49:27,930 anstatt sich dem Projekt eines anderen anzuschließen. 649 00:49:29,090 --> 00:49:30,929 Mein Ziel ist es, hübsche Delfine zu züchten ... 650 00:49:30,930 --> 00:49:33,199 in eine eigenständige Produktionsgruppe, 651 00:49:33,200 --> 00:49:34,270 keine bloße kreative Gruppe. 652 00:49:35,300 --> 00:49:37,600 Ich verstehe. Dies ist die letzte Frage. 653 00:49:37,740 --> 00:49:39,040 Seid ihr... 654 00:49:53,350 --> 00:49:56,960 Seid ihr derzeit in einer Beziehung? 655 00:49:57,390 --> 00:49:59,260 Jae Yeol, könnten Sie das zuerst beantworten? 656 00:50:13,440 --> 00:50:14,510 Nein. 657 00:50:21,110 --> 00:50:23,519 Ich bin mir sicher, dass du auf dem Campus sehr beliebt bist. 658 00:50:23,520 --> 00:50:25,320 Warum triffst du dich mit niemandem? 659 00:50:27,620 --> 00:50:28,820 Ich habe einfach... 660 00:50:31,760 --> 00:50:33,760 Ich möchte mich jetzt auf meine kreative Arbeit konzentrieren. 661 00:50:38,230 --> 00:50:39,970 Was ist dann mit dir, Hyun Oh? 662 00:50:40,500 --> 00:50:43,240 Ich war noch nie in einer Beziehung. 663 00:50:44,870 --> 00:50:46,870 Das ist unerwartet. 664 00:50:48,310 --> 00:50:51,880 Nichts hat mein Herz jemals so erobert wie der Sport. 665 00:50:53,950 --> 00:50:55,050 Nichts außer einer Person. 666 00:51:01,190 --> 00:51:02,490 Meine erste Liebe. 667 00:51:15,500 --> 00:51:17,900 - Deine erste Liebe? - Ja. 668 00:51:33,520 --> 00:51:35,590 Tolle Arbeit heute. 669 00:51:35,850 --> 00:51:38,219 Sie können damit rechnen, irgendwann in dieser Woche bezahlt zu werden. 670 00:51:38,220 --> 00:51:40,390 - Ich verstehe. - Oh, richtig. Bitte schön. 671 00:51:41,330 --> 00:51:42,529 Es ist eine Eintrittskarte für eine Fahrt mit dem Heißluftballon... 672 00:51:42,530 --> 00:51:43,599 über dem Han-Fluss. 673 00:51:43,600 --> 00:51:46,000 Wenn es jemanden gibt, der etwas Besonderes ist, kannst du ihn dorthin bringen. 674 00:51:47,070 --> 00:51:48,170 Danke schön. 675 00:51:53,340 --> 00:51:56,079 Dies ist eine Eintrittskarte für eine Fahrt mit dem Heißluftballon. 676 00:51:56,080 --> 00:51:57,610 Möchtest du morgen mit mir damit fahren? 677 00:52:13,590 --> 00:52:14,760 Warum nicht? 678 00:52:46,990 --> 00:52:48,160 Nichts außer einer Person. 679 00:52:51,300 --> 00:52:52,530 Meine erste Liebe. 680 00:52:53,570 --> 00:52:56,039 Dies ist eine Eintrittskarte für eine Fahrt mit dem Heißluftballon. 681 00:52:56,040 --> 00:52:57,470 Möchtest du morgen mit mir damit fahren? 682 00:53:05,780 --> 00:53:06,980 Warum nicht? 683 00:53:20,330 --> 00:53:21,429 Könnten Sie mich hier absetzen? 684 00:53:21,430 --> 00:53:23,200 Sicher. 685 00:53:32,740 --> 00:53:33,840 Danke schön. 686 00:54:00,030 --> 00:54:02,940 (Kostenloser Gutschein für 2 Personen, Heißluftballon am Fluss Han) 687 00:54:08,840 --> 00:54:11,310 Du warst immer für Bani da. 688 00:54:13,650 --> 00:54:16,250 Als sie in Korea und in den USA war. 689 00:54:29,460 --> 00:54:31,329 Dong Ha, kannst du mit mir kommen... 690 00:54:31,330 --> 00:54:33,430 Es tut mir leid. Ich gehe morgen mit Bo Bae wandern. 691 00:54:33,930 --> 00:54:35,870 Hey, der Film beginnt. Ich werde später mit dir reden. 692 00:54:55,090 --> 00:54:58,660 (Cha Ji Won) 693 00:55:05,630 --> 00:55:06,670 Hallo? 694 00:55:08,730 --> 00:55:09,740 Gefällt dir... 695 00:55:11,400 --> 00:55:13,270 Heißluftballons? 696 00:55:15,910 --> 00:55:17,910 Ich wusste nicht, dass dieser Ort noch in Betrieb war. 697 00:55:17,980 --> 00:55:19,480 Es ist Ewigkeiten her, seit wir hierher kamen. 698 00:55:19,850 --> 00:55:21,480 Früher bist du die ganze Zeit hierher gekommen. 699 00:55:21,850 --> 00:55:24,250 An diesem Ort vorbeizuschauen gehörte zu Ihrer Routine nach der Schule. 700 00:55:24,420 --> 00:55:26,420 Das war praktisch mein Grundnahrungsmittel. 701 00:55:29,760 --> 00:55:31,720 - Bitte schön. Genießen. - Danke schön. 702 00:55:32,490 --> 00:55:34,090 Lassen Sie uns eintauchen. 703 00:55:47,770 --> 00:55:49,140 Man isst es immer noch auf die gleiche Weise wie zuvor. 704 00:55:50,180 --> 00:55:52,480 So lässt sich das Essen hier am besten genießen. 705 00:55:53,010 --> 00:55:54,409 Probieren Sie es jetzt aus. 706 00:55:54,410 --> 00:55:55,850 Es schmeckt genau gleich. 707 00:55:59,790 --> 00:56:02,390 - Es schmeckt genauso, oder? - Ja, völlig. 708 00:56:07,830 --> 00:56:10,700 Rechts. War der Typ von gestern dein Ex? 709 00:56:11,200 --> 00:56:12,430 Woher wusstest du das? 710 00:56:12,730 --> 00:56:14,969 Seid ihr derzeit in einer Beziehung? 711 00:56:14,970 --> 00:56:16,900 Jae Yeol, könnten Sie das zuerst beantworten? 712 00:56:23,480 --> 00:56:24,580 Nein. 713 00:56:30,780 --> 00:56:32,680 Hängst du immer noch an ihm fest? 714 00:56:38,960 --> 00:56:41,260 Hat sich Ihr Geschmack an Männern verändert? 715 00:56:42,460 --> 00:56:43,460 Was? 716 00:56:44,060 --> 00:56:46,230 Er ist das genaue Gegenteil von mir. 717 00:56:48,230 --> 00:56:49,900 Dein Idealtyp war früher ich. 718 00:56:53,570 --> 00:56:55,239 Woher wusstest du das? 719 00:56:55,240 --> 00:56:58,410 Es war offensichtlich, dass du damals Gefühle für mich hattest. 720 00:57:03,150 --> 00:57:06,020 Meine Güte, ich war damals noch ein Kind. 721 00:57:07,050 --> 00:57:08,420 Verlangsamen. 722 00:57:15,390 --> 00:57:16,400 Hey. 723 00:57:16,860 --> 00:57:19,670 Warum muss ich das an einem Wochenende mit dir machen? 724 00:57:19,830 --> 00:57:22,330 Ich dachte, ich hätte es dir gesagt. Wir fahren mit dem Heißluftballon. 725 00:57:24,000 --> 00:57:25,870 Ich wusste nicht, dass du es ernst meinst. 726 00:57:26,870 --> 00:57:28,940 Wer wusste, dass du es ernst meinst, als du sagtest, dass wir das gemeinsam fahren würden? 727 00:57:29,310 --> 00:57:30,480 Das reicht. 728 00:57:31,240 --> 00:57:33,610 Da Sie sich entschieden haben zu kommen, hören Sie auf, sich zu beschweren, und nehmen Sie das an. 729 00:57:42,960 --> 00:57:44,120 Es ist zumindest lecker. 730 00:57:58,640 --> 00:58:00,070 Ich wusste es. 731 00:58:00,910 --> 00:58:02,770 Sie hatten einen Hintergedanken, hierher zu kommen. 732 00:58:13,350 --> 00:58:15,320 Ist er Banis erste Liebe? 733 00:58:27,270 --> 00:58:28,330 Jae Yeol. 734 00:58:31,500 --> 00:58:32,640 Was machst du noch hier? 735 00:58:34,110 --> 00:58:35,640 Du wirst nichts tun? 736 00:58:56,600 --> 00:58:59,500 Danke schön. 737 00:59:00,300 --> 00:59:01,830 - Danke schön. - Danke schön. 738 00:59:36,970 --> 00:59:37,970 Jae Yeol. 739 00:59:38,040 --> 00:59:39,070 Lass dich nicht darauf ein. 740 00:59:53,190 --> 00:59:54,250 Was ist Ihr Problem? 741 01:00:17,410 --> 01:00:18,640 Lass dich nicht darauf ein. 742 01:01:28,910 --> 01:01:31,680 (Crushology 101) 743 01:01:32,020 --> 01:01:35,249 Nachdem du zurückgekommen bist, hatten wir nicht einmal Gelegenheit zum Reden. 744 01:01:35,250 --> 01:01:37,059 Wir haben uns vor langer Zeit getrennt. 745 01:01:37,060 --> 01:01:38,990 Aber warum fühlt es sich so an, als wäre es gerade zu Ende gegangen? 746 01:01:39,290 --> 01:01:41,689 Bani. Du sollst niemals... 747 01:01:41,690 --> 01:01:42,989 um zu deiner Ex zurückzukehren. 748 01:01:42,990 --> 01:01:45,730 Ich habe lange auf dich gewartet. Was hast du im Kopf? 749 01:01:45,960 --> 01:01:48,199 Bani. Was ich wollte... 750 01:01:48,200 --> 01:01:49,800 dir zu sagen war... 751 01:01:49,900 --> 01:01:51,000 Ich bin sicher, er ist da draußen. 752 01:01:51,300 --> 01:01:53,140 Jemand, der dich so sieht, wie du bist. 753 01:01:53,270 --> 01:01:54,670 Dann hast du kein Interesse an mir? 754 01:01:55,440 --> 01:01:56,640 Was denkst du über mich? 755 01:01:57,080 --> 01:01:58,710 Erinnerst du dich an meine erste Liebe, die ich erwähnt habe? 756 01:01:59,010 --> 01:02:00,150 Du warst es.